チェチェン駐留軍の撤退はキャンセル

（4/1　コメルサント紙　Musa Muradov記者）

　チェチェンにおける対テロ作戦は終わらないーー3月31日に開かれた国家対テロ委員会は、メドベージェフ大統領にあてた対テロ作戦終了の勧告を採択せず、今後の議論に委ねるとした。その一方、作戦体制は緩和されるとされ、チェチェン共和国側には独自の国際空港と通関の設置／運営が許可される見通し。

　対テロ委員会の長、アレクサンドル・ボルトニコフFSB長官はこう言う。「対テロ作戦の終了は、FSB、内務省、国防省の協議に委ねられる。その上でメドベージェフ大統領に報告が行われる」と。

　対テロ作戦の終結は、チェチェン共和国のカディロフ大統領（親ロシア派）が要望していたもので、今回の決定に関してカディロフは、「委員会の決定はこちらの要望を汲んだものだと思う。いろいろな手続きがあって、最終的にメドベージェフ大統領が決断するための報告がされるのだろう。チェチェンにとって作戦の終了は重要だ。国の経済にとってよい影響があるから」とコメントした。

　カディロフは3月20日に行われたプーチン首相との会合の直後から、チェチェンからのロシア軍撤退が近いと発言していた。下院安全保障委員会のウラジーミル・ヴァシリエフ委員長も「チェチェンの状況は安定している」といった発言をし、グリズロフ議員も「経済危機の状況下で作戦を継続することは難しい」と語るなど、今回の対テロ委員会の結論を示唆する報道が相次いだ。

Source: Kommersant, No. 57, April 1, 2009, p. 5

4/14 「冬の兵士」緊急上映会のお知らせ（転送歓迎）

「湾岸戦争の子どもたち」写真展UKツアーの藤澤みどりです。

　足掛け４年ぶりのニューズメールを一時帰国直前のあわただしさの最中に書いています。コンピュータのクラッシュで一瞬にして数百のメールアドレスを失って以来、ニューズメールもメールマガジン「マグキメラ」も休止していました。写真展の活動はその後も続けていましたが、いま現在はTUP(Translators United for Peace)のプロジェクトチームの一員として、この夏、岩波書店から出版予定の証言集の翻訳に取り組んでいます。

『冬の兵士　イラクとアフガニスタン　占領の目撃証言』（仮題／原書はWinter Soldier Iraq and Afghanistan: Eyewitness Accounts of the Occupations ）は、昨年３月に反戦イラク帰還兵の会によって開催された公開証言集会「冬の兵士」の証言を記録したもので、昨年秋、アメリカで緊急出版されました。