エステミローワ殺害事件に関する民間報告、英文で発表

　国際人権連盟（FIDH)、人権センター「メモリアル」、「ノーバヤ・ガゼータ」紙は、人権活動家のナターリヤ・エステミーロワさんが2009年に殺害された事件について、「エステミローワ殺害から2年：間違いを続ける捜査」と題する報告書を英文で発表した。

　2009年7月15日に彼女が殺害されて以来、事件は最高検察庁によって捜査されてきた。この捜査（事件番号#09500038）は、4つの可能性を検討してきた。

1. 彼女の職業的活動に関連するもの
2. チェチェン行政当局の信頼低下を目的としたもの
3. 個人的な復讐を目的としたもの
4. チェチェン治安当局が殺害した可能性。彼女の人権活動に対して

　初期の段階から、捜査は重要な証拠を確保していた。それは、爪の間に残っていた生化学的遺留品で、誘拐者、殺人者と考えられるDNAが、少なくとも3人分検出されていた。そのうち一人は女性だった。

　6ヶ月近くたった2010年1月、捜査当局は、犯行主体が反政府武装勢力のアルフズール・バシャーエフらによるものであるという「証拠」があると発表した。

（と、いうようなロシア政府側の捜査に不信感を持った人権団体、新聞が、独立した報告書をまとめているという話だと思う。訳注）

　民間報告書では、この事件に関する、入手しうる証拠を分析している。英語版もある。