#406 チェチェン人から、日本政府への訴え(転送・転載・引用歓迎)
日本にいるチェチェン人から、次のような声明を流してほしいという要望があり、仮訳しました。
日本に、傀儡のチェチェン政府関係者がたびたび来日しているのだという。
本当だろうか。
そういえば、何年か前から、チェチェン人のビジネスマンがときどき日本に来ているという噂は聞いていた。車を50台まとめて買うとか、いろいろ、バカバカしい遊びをしているとも。
ぜんぶロシアやチェチェンの人々から、巻き上げたお金だ。
こういった動きについて、何かご存知の方がいたら、教えて下さい。
大富亮（ootomi@chechennews.org)
■チェチェン人から、日本政府への訴え
昨今、チェチェンの民間ビジネスマンと、コーカサス、ロシア、ヨーロッパおよびアメリカで著名な、ロシア政府の傀儡であるカディーロフ政権の代表者が、たびたび日本を訪れています。
ロシアの人権団体メモリアルなど多くの人権団体は、（カディーロフ派が）数百人のチェチェン共和国市民を誘拐し、また、ロシア軍と戦うレジスタンス参加者の親族を殺害したり、彼らの家を放火するなどの犯罪を犯していると報告しています。
いま、クレムリンの意向に沿ったカディーロフの特使が、さまざまなビジネスプロジェクトや国際的なスポーツ大会など、あらゆる手段を講じてラムザン・カディーロフがチェチェンの首長であることを正当化しようとしています。
日本政府当局の代表者やビジネスマンが、カディーロフの使節に対して道義的、政治的な支援を行うことは、チェチェン全土で行われている人権侵害を支援することを意味します。ロシアによる迫害から逃れるため、チェチェン人は30万人がアメリカ、カナダ、ヨーロッパに移住しました。
これらのことを考慮し、われわれは日本当局にラムザン・カディーロフに対して、国際法の規範と原則に厳密に依拠し、国際人権宣言に基づいた客観的な態度表明を切に願うものです。
「自由コーカサス」在日代表
A 2013年5月16日
（以下は原文。発行人の責任において、文章は整理しています）
Обращение к японским властям
В последнее время в Японию с частными визитами зачастили чеченские бизнесмены, являющиеся представителями известного на Кавказе, в России, Европе и США российской маринонетки Кадырова на совести которого по данным многочисленных международных правозащитных организаций, в том числе и российской Мемориал, сотни преступлений против мирных граждан Чеченской Республики, которые выражаются похищениями с последующими убийствами родственников участников Движения Сопротивления, а также
многочисленные поджоги частных домов родителей братьев и сестер
чеченских бойцов, воюющих вот уже многие годы с российскими
оккупационными войсками в Чечне.
Через различные бизнес-проекты и международные спортивные соревнования кадыровские эмиссары по заданию Кремля всячески стараются легимитизировать главу оккупационной власти Чечни Рамзана Кадырова, который был навязан российскими ккупационными войсками во время так называемого всенародного референдума, состоявшегося под дулами автоматов российских оккупантов.
Любая моральная или политическая поддержка, оказанная японскими
представителями официальных властей или бизнесменами кадыровским
эмиссарам будет означать для нашего народа их поддержку тех
многочисленных нарушений прав человека, которые сегодня тотально
осуществляются в Чечне, в результате чего только за последний год из этой республики в поисках безопасности выехало до 30 000 тысяча человек, а общая миграция в США, Канаду и Европу сначала российской военной агрессии составляет более 300 000 человек.
Учитывая все это, мы убедительно просим японские официальные власти выразить свое объективное отношение по поводу представителей Рамзана Кадырова согласно международной Декларации прав человека, в строгом соответствии с нормами и принципами международного права.
Представитель ОПД "Свободный Кавказ" в Японии
A
=======================================================================
▼チェチェンニュースは、ロシアによる対チェチェン軍事侵攻と占領に反対し、
平和的解決を求める立場から発行している無料のメルマガです。2001年から発行
しています。
▼新規購読はこちらから： http://chechennews.org/chn/index.htm
▼発行継続のためのカンパをおねがいします。いくらでもかまいません。
▼ 〈郵便振替口座番号 00130-8-742287 チェチェンニュース編集室〉
〈ゆうちょ銀行 019店 当座 0742287 チェチェンニュースヘンシュウシツ〉
▼ツイッター： @chechennews
▼転送・転載・引用歓迎です。
▼よろしければご意見、ご感想や情報をどうぞ： editor@chechennews.org
▼発行部数：1262部 発行人：大富亮
=======================================================================
